Informe del padre José Mulligan, s.j., sobre su participación en el acto de desobediencia civil contra la Escuela de las Américas del ejército estadounidense. Queridos amigos(as), Recibí muchos mensajes de solidaridad durante mis 90 días en la cárcel -- pena que recibí por haber protestado contra la Escuela de las Américas donde el ejército estadounidense entrena a los militares de América Latina. En 1996 el Pentágono admitió que se habían utilizado manuales de tortura en ese entrenamiento, y ahora vemos que los militares estadounidenses están practicando la tortura contra sus presos en Irak! Salí libre de la cárcel el 23 de abril del 2004! La experiencia de prisión no fue demasiado difícil -- gracias a sus oraciones y solidaridad y la ayuda del Señor. También tuve suerte que la cárcel tiene una sección para hombres de más de 50 años de edad -- una sección bastante tranquila y pacifica. Leí mucho, escribí bastante, y pude hacer mi retiro anual de 8 días! Unos días después de salir, fui a visitar a Camilo Mejía en Fort Stewart en el estado de Georgia. Camilo estuvo en la guerra en Irak, donde vio matanzas de civiles y no pudo justificar su participación en una guerra cruel y motivada por el petróleo y otros recursos. Rehusó volver a Irak y ha solicitado una exención por ser objetor de conciencia. Ahora está esperando una respuesta a su solicitud, pero ya fue condenado a un año de prisión por una corte marcial por deserción. Me gustó muchísimo conocer a Camilo y también a su mamá, Maritza Castillo, y me inspiraron y fortalecieron mucho. Sigamos rezando por Camilo y apoyándolo en su decisión tan admirable. A continuación va a encontrar un informe sobre mi participación en la protesta contra la Escuela de las Américas en noviembre del 2003, y luego un informe sobre la condena que el juez me dio en enero del 2004 y sobre el ayuno que empecé ese mismo día y que continué por 45 días, y finalmente una carta de apoyo de una de las comunidades eclesiales de base de Managua. Colegio Centro América
Apdo 2419
Managua, Nicaragua
Tel: (country code 505) 278-6965 ext. 111
Email: mull@ibw.com.ni 26 de mayo del 2004 **************** A: Amigos y medios de comunicación DE: Padre José Mulligan, S.J.
mull@ibw.com.ni FECHA: 25 de noviembre del 2003 INFORME SOBRE PARTICIPACIÓN EN MANIFESTACIÓN CONTRA LA ESCUELA DE LAS AMÉRICAS DEL EJÉRCITO ESTADOUNIDENSE, 21-23 DE NOVIEMBRE DEL 2003 Aproximadamente 10,000 personas participaron en la protesta contra la Escuela de las Américas del Ejército Estadounidense (SOA en inglés, ahora conocido como el Instituto del Hemisferio Occidental para la Cooperación en Defensa -- WHISC) en el estado de Georgia, USA, durante el fin de semana del 21 al 23 de noviembre. SOA-WHISC ha entrenado a miles de militares de América Latina, muchos de los cuales luego han sido torturadores, asesinos, y otros violadores de derechos humanos. Participaron en la protesta unos 50 jesuitas, incluyendo a dos superiores provinciales, y cientos de estudiantes representando todas las universidades jesuíticas (28) en los EE.UU. y de algunos colegios y parroquias. Además estaban presentes sacerdotes y religiosos(as) de muchas otras congregaciones y de otras iglesias cristianas. Esta protesta se celebra anualmente en conmemoración de la masacre de los 6 sacerdotes jesuitas y sus dos colaboradoras en la Universidad Centroamericana de San Salvador el 16 de noviembre de 1989. ENTRANDO EN LA BASE Al comienzo de la procesión solemne el domingo 23 de noviembre, durante la cual todos respondieron “presente” a los nombres de miles de víctimas de la represión militar, los que habían decidido entrar en la base para presentar su mensaje empezaron la acción. Dos jesuitas norteamericanos (el Padre Benjamín Jiménez, S.J., y el Hermano Michael O´Grady, S.J.) y un laico (Gary Ashbeck) pasaron por encima de la pared en la entrada del Fuerte Benning (sede de la SOA-WHISC) y fueron arrestados por los militares en la propiedad de la base. Otros entraron por otro lado. Entre ellos estaban 3 sacerdotes católicos norteamericanos: El Padre Bernardo Survil, que trabajó en la parroquia “Nuestra Señora de Guadalupe” de Tipitapa y en la parroquia de Esquipulas, Matagalpa en los años 1970s y 1980s; El Padre José Mulligan, S.J., que trabaja en Nicaragua con las Comunidades Eclesiales de Base; Padre Jerome Zawada, O.F.M., que trabajó en las filipinas y más recientemente en solidaridad con los pueblos de Irak y de América Latina. Fueron arrestados por la policía militar junto con otros participantes, incluyendo a un pastor y teólogo presbiteriano que ha visitado a Nicaragua varias veces, un hombre que había trabajado en una cooperativa agrícola en Matiguas en Nicaragua en 1989, y un profesor de historia que es no-vidente. (Este último fue dejado en libertad sin acusaciones.) En total, aproximadamente 30 manifestantes fueron arrestados. Después de pasar 24 horas en la cárcel, fueron liberados bajo fianza y tienen que regresar a la corte federal en Columbus, estado de Georgia, en enero de 2004 para el juicio. Enfrentan una pena máxima de 6 meses de prisión. Informe escrito por:
Padre José Mulligan, S.J.
mull@ibw.com.ni A continuación, la declaración de siete de los arrestados: "VALDRÁ LA PENA PERDER LA VIDA DE UN SOLDADO VALIOSO POR ESTA CAUSA?" DECLARACIÓN A PROPÓSITO DE NUESTRA PARTICIPACIÓN EN LA PROTESTA EN CONTRA DE LA ESCUELA DE LAS AMÉRICAS 22 de noviembre de 2003 Son muchas y variadas las razones para oponerse al Instituto del Hemisferio Occidental para la Cooperación en Seguridad (WHISC en inglés, antes conocido como la Escuela de las Américas SOA en inglés).) Hoy estamos aquí para rechazar la práctica del Ejército de los Estados Unidos en el pasado de utilizar manuales de tortura en el entrenamiento de soldados latinoamericanos. Hoy estamos aquí para rechazar el historial de la Escuela de las Américas de entrenamiento de dictadores, torturadores y otros violadores de derechos humanos. Algunos de sus egresados participaron en el asesinato brutal de seis sacerdotes jesuitas y dos mujeres salvadoreñas en 1989 en San Salvador. Estos mártires están presentes con nosotros aquí en Columbus (estado de Georgia) en este fin de semana mientras reverenciamos y hacemos honor en nuestra misa y procesión a una reliquia muy significativa que hoy nos acompaña un poco de la sangre que los mártires derramaron por el pueblo de El Salvador, la que fue recogida del jardín en el que fueron masacrados. Otro caso es el del padre James "Guadalupe" Carney, quien había recibido entrenamiento militar básico aqui en el Fuerte Benning (sede de la SOA) antes de participar en la segunda guerra mundial en Europa como miembro del Cuerpo de Ingenieros. El padre desapareció en Honduras en 1983. Algunas de las tropas hondureñas alegadamente involucradas en su desaparición y tortura también fueron productos de la SOA. Pero a nosotros hoy no nos preocupan solamente las atrocidades de ayer. Y nuestra inquietud va mas allá de la cuestión de que si se incluyan o no varias lecciones en derechos humanos en el currículo del instituto. De hecho, en una visita que el Padre José Mulligan hizo a la SOA en 1990, algunos instructores le dijeron que algunas nociones sobre los derechos humanos fueron mencionadas pero que los aprendices no lo tomaron en serio, retando a los maestros con ejemplos de atrocidades cometidas por los Estados Unidos como lo fueron Hiroshima y Nagasaki, entre otras. Una de nuestras principales razones para exigir que el gobierno de Estados Unidos cierre la SOA tiene que ver con el reclutamiento de tropas latinoamericanas para integrarlas en las estrategias y operaciones militares del gobierno de Estados Unidos. La SOA/WHISC es un símbolo e instrumento de esto, como su propio nombre lo indica. Como parte de esta estrategia, otros países en el hemisferio han sido forzados a enviar cuotas de tropas( algunos doscientos soldados de cada una de las naciones) a participar en una ocupación militar la cual la administración Bush ha definido como una necesaria para la seguridad de los EE.UU. ¿Tiene el pueblo latinoamericano la necesidad de participar en este tipo de "cooperación en seguridad"? Tropas de Nicaragua, El Salvador, Honduras y República Dominicana se han unido a los soldados de EE.UU en Irak, un hecho que consideramos muy triste e irónico. Es especialmente irónico en el caso de Nicaragua y República Dominicana puesto que esos países fueron ocupados militarmente por los EE.UU. durante la primera parte del siglo veinte. Otra de las razones por las que se debe cerrar la SOA tiene que ver con la naturaleza y propósitos de las fuerzas militares en Latinoamérica. Estas no existen primordialmente para defender una nación de otra, sino para proteger una distribución desigual e injusta de los recursos en cada país contra movimientos que impulsan cambios sociales y políticos. Mediante el equipamiento y entrenamiento de las fuerzas armadas de Latinoamérica, el aparato militar estadounidense está fortaleciendo a las élites económicas en sus esfuerzos por reprimir a sindicatos, estudiantes, campesinos y otros sectores que luchan por la justicia. La prioridad mas urgente en Latinoamérica NO es el avance de la militarización. Como cristianos esperamos y luchamos por un mundo de justicia y paz. "Benditos sean aquellos los que tienen hambre y sed de justicia porque ellos serán saciados .... Benditos los que buscan la paz , porque serán llamados hijos e hijas de Dios" (Mateo 5). Claro está, que este año la manifestación contra la SOA es una ocasión para expresar nuestra oposición a la invasión y ocupación actual de Irak , así como al creciente militarismo de los EE.UU. Sentimos mucho la pérdida de los soldados de EE.UU. que han muerto en Irak , y nuestro corazón está con sus seres queridos. También estamos profundamente entristecidos por el mucho mayor número de muertes iraquíes como resultado de la invasión y ocupación militar. También estamos muy preocupados por las tropas latinoamericanas y de otras naciones que se encuentran en Irak. Apoyamos estas tropas, pero queremos hacer algo mas que orar por ellos y enviar condolencias a sus familias cuando mueren. Y por eso decimos: salven sus vidas, tráiganlos a casa. Ellos son vistos por muchos como invasores extranjeros en Irak, y parece que matarán mas y mas civiles inocentes en su persecusión de guerrilleros. A los soldados latinoamericanos y estadounidenses que se están entrenando en el Fuerte Benning, Bragg y otras instalaciones militares les decimos: por favor reflexionen seriamente en las justificaciones que se han dado a la guerra en Irak. ¿Armas de destrucción masiva? ¿Vínculos entre terroristas de Al Qaeda y Saddam Hussein? ¿O tendrá que ver mas la guerra con el petróleo y otros recursos naturales en el Medio Oriente, y con lucrativos contratos de construcción opcionados por corporaciones de EE.UU con mucha influencia, y tendrá que ver también con la privatización de la economía iraquí por parte de compañías norteamericanas? Quieren ustedes arriesgar sus vidas, arriesgarse a dejar solas a sus familias, matar a militantes y civiles iraquíes para cumplir con semejantes propósitos de la administración Bush? Si su respuesta es no, les rogamos que consideren solicitar ser considerados objetores por conciencia para no tener que participar en la guerra. Vernon Baker, quien fue condecorado con la Medalla de Honor por su valor cuando era teniente segundo en la segunda guerra mundial dijo: "Antes de ir al combate, tenemos que hacernos una pregunta básica: ¿Vale la pena perder la vida de un soldado valioso por esta causa? Cada uno de nuestros soldados tiene seres queridos, y si no puedes contestar sí a la pregunta, entonces no vayas a pelear en esa guerra" (Chicago Tribune, Dia del Veterano, Nov. 11, 2003). Sigamos todos nuestras conciencias siendo fieles a la verdad según se nos revela. Como Jesús dijo: "si viven de acuerdo a lo que les he enseñado, serán mis verdaderos discípulos; entonces conocerán la verdad, y la verdad los liberará" (Juan 8:31 33). Gary Ashbeck
Padre Benjamín Jimenez, S.J.
Kathy Kelly
Padre José Mulligan, S.J.
Hermano Michael O´Grady, S.J.
Padre Bernardo Survil
Padre Jerome Zawada, O.F.M. ************** EL PADRE JOSÉ MULLIGAN, S.J., CONDENADO A PRISIÓN POR PROTESTA El Padre José Mulligan, S.J., que trabaja en Nicaragua con las Comunidades Eclesiales de Base y con el Voluntariado Jesuítico Internacional, fue condenado el 28 de enero del 2004 a 90 días de cárcel por haber entrado caminando unos metros en la base militar Fuerte Benning en el estado de Georgia, USA. Otras personas también fueron sentenciadas a prisión, mientras otras fueron condenadas a multas o libertad condicional. También podrían mirar a www.soaw.org para más información. El 23 de noviembre del 2003 el Padre Mulligan y otras 30 personas habían entrado en la base para expresar su mensaje en favor del cierre de la Escuela de las Américas. Un informe sigue abajo después del mensaje del P. Mulligan sobre su ayuno. Al comenzar su sentencia en la cárcel, el P. Mulligan ha iniciado un ayuno ingiriendo solo líquidos para un período indefinido. Sigue su mensaje sobre el significado de este ayuno DECLARACIÓN DEL PADRE JOSÉ MULLIGAN, S.J., SOBRE SU AYUNO POR LA PAZ Mientras empiezo a cumplir con la sentencia que recibí por entrar caminando al Fuerte Benning el 23 de Noviembre de 2003 en protesta contra la Escuela de las Américas, hoy comienzo indefinidamente un ayuno ingiriendo solo líquidos. 1. AYUNO Y REZO para que, en repudio a la trayectoria de entrenamiento a dictadores, asesinos y torturadores de la Escuela de las Américas, el Congreso de los EE.UU. vote a favor de su cierre. 2. AYUNO Y REZO para que el Gobierno de los EE.UU., en la Escuela de las Américas y otras instalaciones, cese de entrenar, equipar y fortalecer las fuerzas armadas de Latinoamérica, pues esta militarización NO ES la necesidad mas urgente de los pobres del continente y además representa la integración y control de las fuerzas armadas de Latinoamérica para ponerlas al servicio de las estrategias militares de los EE.UU., así como han hecho en Irak. 3. AYUNO Y REZO para que las tropas estadounidenses y latinoamericanas sean retiradas de Irak para que así el pueblo iraquí pueda ejercer con libertad en su propio país una verdadera autodeterminación; si los iraquíes, en la reconstrucción de su país, optan por tener la asistencia de la ONU y otras organizaciones internacionales, esta decisión debe ser respetada. 4. AYUNO Y REZO para que el gobierno de los EE.UU., especialmente la CIA y la Agencia de Inteligencia del Departamento de Defensa, y el gobierno hondureño hagan pública la información concerniente al caso del Padre James Guadalupe Carney (un sacerdote norteamericano que desapareció en Honduras en 1983 luego de entrar al país como capellán de un grupo insurgente) y que ambos gobiernos hagan todo lo posible por encontrar sus restos y clarificar las circunstancias de su desaparición. James Carney recibió entrenamiento básico en el Fuerte Benning antes de ser enviado a Europa durante la segunda guerra mundial. Algunos soldados hondureños alegaron que graduados de la Escuela de las Américas estuvieron involucrados en su desaparición. 5. AYUNO Y REZO para que el gobierno de los EE.UU., especialmente la CIA y la Agencia de Inteligencia del Departamento de Defensa, y el gobierno hondureño hagan pública la información concerniente al ciudadano norteamericano David Arturo Báez Cruz, quien también desapareció en Honduras en 1983, y que ambos gobiernos hagan todo lo posible por encontrar sus restos y clarificar las circunstancias de su desaparición. Un buen comienzo sería investigar las expresiones de un Sargento Mayor retirado de las Fuerzas Deltas del Ejército de los EE.UU., quien escribió en su autobiografía (titulada en español "Dentro de las Fuerzas Delta- Historia de la Unidad Elite Antiterrorista Americana") que él mató en combate en Honduras a un nicaragüense-americano quien fue identificado posteriormente como el Sr. Báez Cruz (ver Miami Herald, 3 de septiembre de 2003, "Historia de Ex boina verde sandinista emerge 20 años después," por Juan O. Tamayo). Báez Cruz, nicaragüense de nacimiento, fue miembro de las Fuerzas Especiales del Ejército de los EE.UU. durante once años antes de regresar a Nicaragua y entrar a Honduras en el mismo grupo que el Padre Carney. Cerca del 50% del material "desclasificado" concerniente a Báez Cruz y Padre Carney fue borrado por el gobierno de EE.UU. En este ayuno, mientras estoy rezando al Dios de la justicia y la paz, dirijo mis solicitudes tambien a los apropiados oficiales gubernamentales. FIN ************** Carta al Padre José Mulligan, S.J, en la carcel
DE: Comunidad Eclesial de Base GEORGINO ANDRADE, Managua Querido P. José recibimos la noticia de lo ocurrido. Nosotros ya lo estamos esperando, las señoras de la Comunidad del Barrio Georgino Andrade queremos que sepa que estamos con usted y que lo apoyamos en su decisión, también queremos que sepa que estamos haciendo muchas oraciones a nuestro creador para que le de fortaleza que usted necesita en estos momentos de prueba que el Señor le está poniendo a usted para medir su tolerancia y defensa por los más desposeídos. En estos momentos nos llena de mucha satisfacción saber que tenemos en nuestra Iglesia, en nuestro Barrio y en nuestro País un líder valiente que no se amedrenta en ninguna dificultad. A usted le ha tocado sufrir, pero tenemos mucha fe que todo cambiará y será mejor. Usted no se merece esto, una persona dispuesta, entregada y solidaria con los mas humildes. Lleno de alegría y esa capacidad para mar incondicionalmente con los mas sufridos que contagia a las personas a su alrededor. Sepa que usted P. José que queremos tenerlo nuevamente entre nosotros. Y mientras se encuentre lejos de nosotros todas las oraciones que hagamos para usted lo llenaran de fortaleza y mucho valor para enfrentar las adversidades. También rezaremos porque los días pasen rápido para poder contar con su presencia, que hace mucha falta en la Comunidad. En medio de todo esto su firmeza nos da un ejemplo de lucha y de nunca darse por vencido. Reciba un fraterno abrazo de: Las Señoras de la Comunidad Cristiana del Georgino Andrade.