He concluido la lectura del libro AN UNFINISH REVOLUTION, Karl Marx y Abraham Lincoln, del autor Robin Blackburn, que imparte clases en la NEW SCHOOL, en Nueva York y la UNIVERSIDAD DE EXXEX, en Inglaterra.

Al traducir el título del libro y sin poder consultar con el autor para que este aprobara lo que he traducido, estuve analizando que la palabra UNFINISH tiene distintos significados en el idioma inglés, pudiendo ser traducida como INCOMPLETO, INACABADO, SIN TERMINAR, POR TERMINAR y PENDIENTE.  Decidí utilizar la palabra PENDIENTE, pues considero que la misma implica, que el pueblo estadounidense, en algún momento, se ocupará de lo que tiene PENDIENTE y realice una revolución donde las grandes mayorías desalojen del poder a la clase dominante, el conocido establishment.

El libro resulto ser de gran interés y me permitió conocer eventos ,en la historia de Estados Unidos, que muchos estadounidenses con los que he hablado también desconocen. Voy a extraer algunos párrafos del mencionado libro para que ustedes tengan una idea de lo que el mismo expone.

-Planteaba Marx, que como parte de la corrupción  y las falsedades, las instituciones políticas de Estados unidos ofrecían una falsa representación de la sociedad estadounidense, la que con demasiada frecuencia daba una apariencia de popularidad al mandato de los mas ricos, incluyendo los propietarios de esclavos.

Consideraba ,que aquel país, Estados Unidos, debía convertirse en más democrático, donde se respetara la libertad de asociación, eliminara todo tipo de privilegio y adoptara un sistema libre y  público de educación.

Inclusive, se plantea que durante su juventud Marx consideró seriamente ir a vivir a Estados Unidos, posiblemente Texas, para lo cual, en su momento, pidió a las autoridades un certificado de emigración.

-Marx se mantuvo fascinado por los eventos que sucedían en Estados Unidos. Por diez años, de 1852 a 1861 trabajó como corresponsal en Londres del periódico NEW YORK DAILY TRIBUNE. Se plantea la posibilidad de que Lincoln, durante sus primeros años en la actividad legal, haya leído algunos de los artículos escritos por Marx, ya que ese periódico contaba con el interés de aquellos que reclamaban reformas y los que militaban dentro del partido Republicano.

-Karl Marx era un entusiasta partidario de la Unión durante la Guerra Civil en Estados Unidos y  en nombre de la International Wokingmen´s  Association, envió una carta a Lincoln felicitándolo por su reelección en 1864. El embajador estadounidense en Londres trasladó a Marx una breve, pero amistosa respuesta enviada por el presidente.

-El propio Lincoln insistió en 1861 que el Norte estaba luchando por mantener la Unión, no para liberar los esclavos. Sobre esto Marx escribió  en el Times de Londres, que la guerra entre el Norte y el Sur era una guerra de tarifas, una guerra entre el sistema de tarifas y el sistema de  libre comercio

.En unos momentos, Marx planteó que  la confrontación había sido provocada por dos sistemas sociales distintos, que no podían subsistir pacíficamente una al lado del otro. Esta contradicción terminaría con la victoria de un sistema sobre el otro. En esta lucha mortal, el Norte, moderado en sus inclinaciones iníciales, será llevado a la necesidad de adoptar medidas revolucionarias.

Cómo una curiosidad histórica, quisiera señalar que el discurso inaugural de Lincoln, al iniciar su primer mandato como presidente, el día 4 de marzo de 1861, en el cual mayormente se  dirige a los que planteaban la separación y creación de dos naciones, tratando de convencerlos de lo erróneo de sus posiciones, incluye en el párrafo final la frase: NO SOMOS ENEMIGOS, SINO AMIGOS, NOSOTROS NO DEBEMOS SER ENEMIGOS. Con posterioridad a ese planteamiento, se desató la guerra entre el Norte y el Sur, donde los estados pertenecientes a la Confederación fueron literalmente destruido, cayó sobre ellos todo el peso de la Unión.

- Dr. Néstor García Iturbe