Desde que terminó la esclavitud, los Africanos en los Estados Unidos de Norteamérica esperan y buscan reparaciones por los daños causados por siglos contra los Negros.

Inicialmente, cuando terminó la Guerra Civil de los Estados Unidos, se ofreció a los Africanos, "40 acres and a mule", algo más de 16 hectáreas de tierra y una mula, para cultivar los campos en los que ellos habían trabajado por siglos sin salario alguno.

Esa promesa jamás fue cumplida.

Sojourner Truth, (1797-1883), gran luchadora por la abolición de la esclavitud, feminista y líder religiosa que también había sido esclava, demandó reparaciones, diciendo, "Los Estados Unidos debe a mi pueblo beneficios... Debo hacerles comprender que hay una deuda con el pueblo Negro que los Estados Unidos jamás podrá pagar.  Por eso, ellos deben hacer por lo menos algunas reparaciones."

Desde que esas palabras fueron pronunciadas por primera vez, hasta la fecha, voces del pueblo Negro han demandado reparaciones. Quizás a algunos les va a sorprender, pero el Reverendo Doctor Martin Luther King, Jr. también hizo suyo este reclamo.

En su libro, Porqué No Podemos Esperar (Why We Can't Wait, 1963-'64), King escribió: "Ninguna cantidad de oro podría proveer una adecuada compensación por la explotación y humillación de los Negros en los Estados Unidos de Norteamérica a lo largo de los siglos.  Toda la riqueza de esta rica sociedad no podría pagar esa deuda.  Sin embargo, debe ponerse un precio a los salarios que jamás fueron pagados" (página 169).

King quizás no usó la palabra, "reparaciones", pero él indudablemente afirmó la idea.

El Movimiento por la Vida de los Negros emitió recientemente una plataforma sobre los temas importantes para el bienestar de los Negros.  ¿Un tema incluido? Reparaciones para los descendientes de los esclavos Africanos.

Más recientemente aún, un Grupo de Expertos en Pueblos Afrodescendientes de las Naciones Unidas, en un trabajo conducido en los últimos seis años, ha concluido que la esclavitud en los Estados Unidos de Norteamérica fue "un crimen contra la humanidad," y que el gobierno de los Estados Unidos debe pagar reparaciones a los descendientes de todos aquellos seres humanos que fueron esclavizados.  Los expertos de las Naciones Unidas se reunieron con miembros de media docena de agencias del gobierno norteamericano, incluyendo los departamentos de Salud y Servicios Humanos, de Trabajo, y el departamento de Justicia.  Visitaron varias ciudades importantes del Norte, del Sur, del Este y del Oeste de los Estados Unidos.

Quizás habrá finalmente llegado la hora para las reparaciones, después de dos siglos de ser ignoradas y rechazadas.

 16-9-2016

--© ‘16maj

Traducción libre del inglés enviado por Fatirah Aziz, Litestar01@aol.com, hecha en REFUGIO DEL RIO GRANDE, Texas.